ο αγγλική γλώσσα είναι μια χαρά να δούμε, αλλά ένα θηρίο να μάθεις. Εκτός από τις πολυάριθμες παρατυπίες του, υπάρχει μια πληθώρα φράσεων και ιδιωματισμών που φαίνεται να μην έχουν νόημα για τους μη γηγενείς ομιλητές.
Εδώ είναι οι ιστορίες προέλευσης των κοινών φράσεων που ίσως δεν γνωρίζετε. Το να εξηγήσεις ότι είναι διασκεδαστικοί τρόποι σύνδεσης με νέα άτομα - ας πούμε, σε μια εκδήλωση δικτύωσης. Καταλήγετε να φαίνεστε έξυπνοι αλλά ταυτόχρονα διασκεδαστικοί:
1. Για να κλείσετε τα μάτια
Σημασία: Το να γνωρίζεις κάτι είναι αλήθεια, αλλά αρνείσαι να το αναγνωρίσεις
Προέλευση: Ο Horatio Nelson ήταν ένας εξειδικευμένος Βρετανός αξιωματικός της ναυτιλίας, ο οποίος ήταν επίσης τυφλός με ένα μάτι. Το 1801, ηγήθηκε μιας ναυτικής επίθεσης στη Μάχη της Κοπεγχάγης. Όταν ο σύντροφός του στη μάχη, ο ναύαρχος Sir Hyde Parker, επικοινωνούσε μέσω σημαιών που έπρεπε να υποχωρήσει, ο Nelson δεν ήθελε να το αναγνωρίσει. Γύρισε λοιπόν έναν συνάδελφο, σήκωσε το τηλεσκόπιο στα μάτια του και είπε ότι «δεν είδε κανένα σήμα».
Κέρδισε τη μάχη.
2. Για να χυθούν τα φασόλια
Σημασία: Για να αποκαλύψετε ένα μυστικό
Προέλευση: Αυτό πιθανότατα προέρχεται από την αρχαία ελληνική διαδικασία ψηφοφορίας, όπου ψηφίστηκαν τοποθετώντας ένα από τα δύο διαφορετικά χρωματιστά φασόλια σε ένα βάζο (συνήθως ένα λευκό φασόλι σημαίνει ναι, και ένα μαύρο / καφέ σημαίνει όχι).
Η φωτογραφία της πρώτης γυναίκας του Τοντ Κρίσλεϋ
Εάν κάποιος έριξε κυριολεκτικά τα φασόλια, τα αποτελέσματα των εκλογών θα αποκαλυφθούν.
3. Ευθεία από το στόμα του αλόγου
Σημασία: Λήψη πληροφοριών απευθείας από την πηγή
Προέλευση: Στη δεκαετία του 1900, οι καταλαβαίνοντες αγοραστές αλόγων μπορούσαν να καθορίσουν την ηλικία ενός αλόγου κοιτάζοντας τα δόντια του. Ήταν ο πιο αξιόπιστος τρόπος για να μάθετε αν λάβατε μια καλή συμφωνία ή όχι (σε αντίθεση με το να μιλήσετε με τον πωλητή).
4. Για να τραβήξετε το πόδι κάποιου
Σημασία: Να πειράζεις κάποιον (συχνά ξαπλωμένος με αστείο)
Προέλευση: Έχει κάπως πιο σκοτεινή προέλευση. οι κλέφτες τραβούσαν τα πόδια των θυμάτων για να τα σπάσουν πριν τα κλέψουν.
5. Αίσθημα κάτω από τον καιρό
Σημασία: Να νιώθεις άρρωστος
Προέλευση: Όταν ένας ναυτικός ένιωθε άρρωστος, συχνά έπεφτε κάτω από τους ελέγχους, και ειδικά κάτω από το τόξο (το μπροστινό μέρος του σκάφους). Η ιδέα ήταν να αποκτήσουμε προστασία από τις κακές καιρικές συνθήκες (βροχή, κεραυνούς, φουσκώματα κ.λπ.). Έτσι, ένας άρρωστος ναύτης περιγράφηκε ως «κάτω από τον καιρό».
6. Χέρια κάτω
Σημασία: Σίγουρα? απολύτως
Προέλευση: Στη δεκαετία του 1800, οι ιπποδρομίες ήταν ένα έντονα δημοφιλές άθλημα. Όταν ένας τζόκεϊ κέρδισε «χέρια κάτω», σήμαινε ότι ήταν τόσο μπροστά που κατάφερε να αφαιρέσει τα χέρια του από τα ηνία και να κερδίσει ακόμα.
7. Για να πετάξετε από τη λαβή
Σημασία: Να εξοργιστεί ξαφνικά
Προέλευση: Στη δεκαετία του 1800, μερικοί άξονες με άσχημη κατασκευή κυριολεκτικά οι ίδιοι αποσπάστηκαν από λαβές, στέλνοντάς τους να πετούν. Αυτό δεν θα ήταν μόνο επικίνδυνο, αλλά πολύ ενοχλητικό για το άτομο που το ασκεί.
8. Κοιμηθείτε
Σημασία: Κοιμηθείτε καλά
Προέλευση: Αυτό πιθανότατα πηγάζει από τις ημέρες που τα στρώματα στηρίζονταν από σχοινιά. Το να λέτε σε κάποιον ότι κοιμάται σφιχτά σήμαινε ότι ελπίζατε ότι τα σχοινιά τραβήχτηκαν σφιχτά, πράγμα που θα σήμαινε ένα καλά στηριζόμενο κρεβάτι για αυτούς μια νύχτα.
9. Για να πάρει μια κατσίκα
Σημασία: Για να ενοχλήσει κάποιον
Προέλευση: Ένας άλλος από τον κόσμο των ιπποδρομιών: οι αναβάτες και άλλοι που φρόντιζαν τα άλογα συχνά έβαζαν κατσίκες σε στάβλους για να βοηθήσουν τα άλογα να χαλαρώσουν και να αισθανθούν μια αίσθηση συντροφικότητας (τα άλογα γίνονται μοναχικά όπως οι άνθρωποι)
Οι αγωνιζόμενοι θα αφαιρούσαν την κατσίκα από τους στάβλους των αντιπάλων με την ελπίδα να τρομάξουν το άλογο και να χάσουν τον αγώνα.
10. Για να τραβήξετε όλες τις στάσεις
Σημασία: Να κάνεις ό, τι είναι δυνατόν για να πετύχεις κάτι
Προέλευση: Το μουσικό όργανο, το όργανο, που παίζεται συχνά σε εκκλησίες, έχει «στάσεις» μέσα σε αυτό. Οι στάσεις είναι κουμπιά κοντά στο πληκτρολόγιο, τα οποία χρησιμοποιεί η συσκευή αναπαραγωγής για να επιλέξει διαφορετικούς ήχους ή χρονοδιαγράμματα. Όταν τραβάτε όλες τις στάσεις, επιτρέπει στο όργανο να παίζει στην μέγιστη χωρητικότητά του (όσο πιο δυνατά γίνεται).
11. Οπλισμένοι στα δόντια
Σημασία: να είσαι εντελώς έτοιμος για μάχη
Origin: Έχετε δει ποτέ μια πειρατική ταινία όπου κουβαλούν ένα όπλο ανάμεσα στα δόντια τους; Όταν έχετε όπλα παντού μπορείτε να τα τοποθετήσετε στο πρόσωπό σας, το μόνο άλλο μέρος για να βάλετε το τελευταίο είναι ανάμεσα στα δόντια σας.
12. Για να κλωτσήσετε τον κάδο
Σημασία: Κάποιος πέθανε
Προέλευση: Ένα άλλο σκοτεινό: όταν οι άνθρωποι κρέμονταν, χρησιμοποιούσαν έναν κουβά για να σηκωθούν αρκετά ψηλά για να δέσουν το σχοινί πάνω από ένα δοκό. όταν ήταν έτοιμοι, θα κλοτσούσαν τον κουβά για να ξεκινήσουν τη διαδικασία στραγγαλισμού.
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η φράση έχει ισοδύναμα σε άλλες γλώσσες. Στα Ουκρανικά είναι «να κόψετε τη βελανιδιά» (που θα χρειαστείτε για το φέρετρο). στα Γερμανικά, είναι «να κοιτάζουμε ραπανάκια από κάτω» (όπως τα «έξι πόδια κάτω»). και στα Σουηδικά, είναι «να βγάλεις το σημάδι» (δηλαδή, είχατε κλείσει ένα βότσαλο για την επιχείρησή σας στον κεντρικό δρόμο και τώρα θα το κάνατε κάτω).
13. Βρέχει γάτες και σκύλους
Σημασία: Βροχή πολύ σκληρά
Αυτό είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. Στη Βρετανία τη δεκαετία του 1500, τα σπίτια είχαν ψάθινες στέγες, που ήταν πραγματικά ένα σωρό άχυρο που είχε συσσωρευτεί πάνω του (χωρίς ξύλο παρακάτω). Όταν ήταν κρύο και γκρίζο - το οποίο είναι τουλάχιστον το μισό έτος στο Ηνωμένο Βασίλειο - ζώα όπως οι γάτες και τα μικρά σκυλιά συσσωρεύονταν στο άχυρο των στεγών για ζεστασιά.
Όταν έβρεχε ιδιαίτερα σκληρά, μερικά από αυτά τα ζώα γλίστρησαν από το άχυρο και ξεπλύνονταν στις υδρορροές. Έτσι οι άνθρωποι άρχισαν να λένε, «βρέχει γάτες και σκύλους!» για να αναφερθώ σε ιδιαίτερα δυνατή βροχή.
