Τα Αγγλικά δεν είναι μια εύκολη γλώσσα για εκμάθηση. Όχι μόνο πρέπει να αντιμετωπίσετε σύνθετες εκφράσεις (όπως «make out» ή «turn up»), αλλά πρέπει να καταλάβετε εκφράσεις που μοιάζουν σχεδόν δεμένα στην πραγματικότητα.
Φανταστείτε να αποκωδικοποιήσετε τα ακόλουθα: «Θα πρέπει απλά να δαγκώσετε τη σφαίρα και να σπάσετε τον πάγο πριν κάποιος άλλος χτυπήσει την πρώτη».
πόσο αξίζει η Λάρα Σπένσερ
Εάν δεν ήσασταν εγγενείς ομιλητές, ίσως νομίζατε ότι θα συνέβαινε κάτι βίαιο.
Εδώ είναι η προέλευση των ιδιωματισμών που θεωρείτε δεδομένο, αλλά διατηρούν τα αγγλικά πολύχρωμα:
1. Τρελός ως κακός
Σημασία: Crazy
Προέλευση: Νομίζατε ότι προήλθε Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων , αλλά το προ-χρονολογεί. Στη Γαλλία του 17ου αιώνα, οι κατασκευαστές καπέλων χρησιμοποίησαν υδράργυρο σε τσόχα. Καθώς οι άνθρωποι φορούσαν (και εφίδρωσαν) στα καπέλα, σημειώθηκε δηλητηρίαση από υδράργυρο. Το «Mad Hatter Disease» προκάλεσε ευερέθιστα ξεσπάσματα και τρόμους που έμοιαζαν να φορούν το καπέλο.
2. Δαγκώστε τη σφαίρα
Σημασία: Για να κάνεις κάτι δύσκολο που έχεις αναβάλει
Προέλευση: Στη δεκαετία του 1800, πριν από την αναισθησία, στους ασθενείς με χειρουργική επέμβαση δόθηκαν δύο πράγματα για να αντιμετωπίσουν τον πόνο: ουίσκι και μια σφαίρα μολύβδου για να δαγκώσει. Κεραία.
3. Σπάστε τον πάγο
Σημασία: Για να ξεκινήσετε τη σύνδεση
Προέλευση: Όταν τα πλοία αποτελούσαν το κύριο εμπόριο, συχνά κολλούσαν στον πάγο το χειμώνα. Τα εμπορικά πλοία που εισέρχονται στο λιμάνι συναντήθηκαν συχνά από μικρά πλοία που έστειλαν το κράτος υποδοχής για να «σπάσουν τον πάγο», ανοίγοντας τον δρόμο. Η χειρονομία έδειξε ευπρόσδεκτη και κατανόηση μεταξύ των δύο χωρών.
4. Πιάστηκε με κόκκινο χέρι
Σημασία: Πιασμένος στην πράξη κάνοντας κάτι λάθος
Προέλευση: Ένας παλιός αγγλικός νόμος είπε ότι θα μπορούσατε να τιμωρηθείτε για τη σφαγή ενός ζώου που δεν ήταν δικό σας, αλλά για να καταδικαστείτε, έπρεπε να έχετε ακόμα το αίμα του ζώου στα χέρια σας.
5. Βουτύρουμε κάποιον
Σημασία: Να κολακεύει κάποιον με την ελπίδα να τον κάνει να κάνει κάτι για εσάς
Προέλευση: Μια συνηθισμένη θρησκευτική πράξη στην αρχαία Ινδία, οι άνθρωποι έριξαν μπάλες βουτύρου σε αγάλματα θεών για να υποστούν την εύνοιά τους και / ή τη συγχώρεση.
6. Για να δώσει σε κάποιον τον κρύο ώμο
Σημασία: Να είναι φιλόξενο
Προέλευση: Στη μεσαιωνική Αγγλία, εάν ήσασταν επισκέπτης και σας δόθηκε ένα κρύο κομμάτι κρέατος από τον ώμο του πρόβειου κρέατος, του χοιρινού κρέατος ή του βοείου κρέατος, ήξερες ότι σήμαινε ότι ο οικοδεσπότης ήθελε να φύγεις. Ήταν ένας ευγενικός τρόπος να πείτε, 'Παρακαλώ βγείτε ... αλλά εδώ είναι λίγο κρέας για τον τρόπο σας.'
7. Για να δαγκώσετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασάτε
Σημασία: Να αναλάβετε ένα έργο πέρα από αυτό που είστε ρεαλιστικά ικανοί
Προέλευση: Η Αμερική το 1800 είδε πολλούς ανθρώπους να μασούν τον καπνό. Μερικές φορές το μάσημα έβαζε περισσότερο καπνό στο στόμα τους από ό, τι θα μπορούσαν να μασήσουν ... οδηγώντας σε μια περίεργη ανατροπή.
8. Τα εννέα ναυπηγεία
Σημασία: Για να κάνετε ό, τι μπορείτε
Προέλευση: Στον Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο, οι πιλότοι μαχητών είχαν μερίσματα 9 ναυπηγείων πυρομαχικών. Αν τελειώσατε, αυτό σήμαινε ότι έχετε δοκιμάσει το καλύτερό σας για να πολεμήσετε τον στόχο - χρησιμοποιήσατε τα εννέα ναυπηγεία.
9. Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
Σημασία: Να αποκαλυφθεί τυχαία ένα μυστικό
Προέλευση: Μέχρι το 1700, οι άνθρωποι πούλησαν σφάγια χοίρων σε σακούλες. Η κοινή απάτη του δρόμου περιελάμβανε την τοποθέτηση της τσάντας με γάτες, οι οποίες αξίζουν πολύ λιγότερο από τους χοίρους. Εάν μια γάτα αφέθηκε έξω από μια σακούλα, το jig ήταν επάνω.
10. Το jig είναι έτοιμο
Σημασία: Το τέχνασμα τελείωσε
πόσο ψηλή είναι η Σεσίλια Βέγκα
Origin: Μπορεί να φαίνεται ότι η προέλευση πρέπει να είναι ότι όταν τελειώσει το τραγούδι, ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον fiddler, αυτό δεν ισχύει. Είναι πιο απλό: Στην Ελισαβετιανή Αγγλία, η λέξη «jig» έγινε αργή για ένα πρακτικό αστείο ή κόλπο.
11. Για να πετάξετε από τη λαβή
Σημασία: Να ξαφνικά εξοργισμένος
Προέλευση: Στη δεκαετία του 1800, οι άξονες με άσχημη κατασκευή θα μπορούσαν μερικές φορές να αποκολληθούν από τη λαβή. Θα μπορούσαν να καταλήξουν να συντρίψουν ένα σπίτι ή ακόμη και να σπρώξουν ένα άτομο, κάτι που θα μπορούσε να σας κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι σε ζημιές.
12. Να κοστίσει ένα χέρι και ένα πόδι
Σημασία: Να κοστίσω πολύ
Προέλευση: Τον 18ο αιώνα, ήταν σύνηθες να ολοκληρώσετε το πορτραίτο σας - αλλά δεν ήταν όλα τα πορτρέτα ίσα στην τιμή. Οι πίνακες χωρίς να δείχνουν ορισμένα άκρα ήταν λιγότερο ακριβοί. τα ορατά άκρα κοστίζουν περισσότερο.
13. Ακούστηκε μέσα από το αμπέλι
Σημασία: Έμμεση λήψη πληροφοριών
Οι πρώτοι τηλεγραφικοί σταθμοί στις Η.Π.Α. είχαν συρματόσχοινα, ομαδοποίηση καλωδίων που συχνά ήταν τυλιγμένα σε τυχαία μοτίβα γύρω από το σταθμό. Τόσο οι χειριστές όσο και οι παρευρισκόμενοι πίστευαν ότι οι μπερδεμένοι ιστοί έμοιαζαν με αμπέλια, δημιουργώντας την κοινή έκφραση. Στη συνέχεια τιμήθηκε για το διάσημο τραγούδι των Smokey Robinson και The Miracles, «Heard It Through the Grapevine».
14. Κυνηγετικό όπλο
Σημασία: Για να καθίσετε στο κάθισμα του συνοδηγού
Όταν οι καρότσι ήταν πρωταρχικός τρόπος μεταφοράς, το κάθισμα δίπλα στον οδηγό συχνά βρισκόταν από κάποιον που είχε κυνηγετικό όπλο. Γιατί; Έτσι θα μπορούσαν να αποκρούσουν τους ληστές που προσπαθούν να λεηλατήσουν τους επιβάτες.
15. Για να διαβάσετε κάποιον την ταραχή
Σημασία: Να τιμωρεί δυνατά
Ο Βασιλιάς Γιώργος Α 'ψήφισε τον πραγματικό Νόμο για ταραχές το 1714, νομοθεσία που είχε ως στόχο να σκουπίζει συγκεντρώσεις θεμάτων που το κορώνα θεωρούσε απειλητικό. Στους «ταραχές» δόθηκε μία ώρα για διάλυση, αλλιώς φυλακίστηκαν ή καταδικάστηκαν σε ποινική δουλεία.
16. Περιμένοντας να πέσει το άλλο παπούτσι
Σημασία: Το να περιμένεις κάτι να νιώσεις είναι αναπόφευκτο
Στα σπίτια της Νέας Υόρκης στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα, τα διαμερίσματα χτίστηκαν με υπνοδωμάτια το ένα πάνω στο άλλο. Ήταν συνηθισμένο να ακούς τον γείτονά σου στον επάνω όροφο να βγάζει ένα παπούτσι, να το ρίχνει και μετά να επαναλαμβάνει τη δράση. Έγινε σύντομο να περιμένεις κάτι που ήξερες ότι ερχόταν.
